1
00:00:20,181 --> 00:00:23,021
Pan Am 103.
מה זה קשור למלטה?

2
00:00:23,021 --> 00:00:25,741
טיסות הזנה הביאו נוסעים
ומטען ממקומות אחרים,

3
00:00:25,741 --> 00:00:29,581
כולל אחד ללא מלווה
תיק משדה התעופה לוקה.

4
00:00:29,581 --> 00:00:31,981
אלה המכנסיים שמכרת
ללקוח הזה...?

5
00:00:31,981 --> 00:00:35,221
הם... אולי הם היו, כן.
בחור גדול. לוב.

6
00:00:35,221 --> 00:00:39,701
טרי ממכשיר הפקס
מלטה - הקונה המסתורין שלנו.

7
00:00:39,701 --> 00:00:41,781
יכול להיות שאנחנו מתמודדים עם
סוכן ESO כאן -

8
00:00:41,781 --> 00:00:43,501
המקבילה של לוב ל-CIA.

9
00:00:43,501 --> 00:00:46,541
אתה עושה שתדלנות בבית הלבן
להקים ועדת נשיא

10
00:00:46,541 --> 00:00:48,221
להסתכל על אבטחת תעופה?

11
00:00:48,221 --> 00:00:52,021
אנחנו רוצים לעצור משפחות אחרות ללכת
דרך מה ש... חווינו.

12
00:00:52,021 --> 00:00:54,541
אתה חושב שזה יכול להיות משהו אחר
חלק מהרדיו של טושיבה?

13
00:00:54,541 --> 00:00:56,621
רק חלק אחד יצטרך
לוח מעגלים...

14
00:00:56,621 --> 00:00:58,301
הטיימר.

15
00:00:58,301 --> 00:01:01,021
ומה עסקת ה-CIA בנושא
טיפ לשגרירות וינה?

16
00:01:01,021 --> 00:01:03,461
אני יודע מי שם את הפצצה
ב-Pan Am 103.

17
00:01:03,461 --> 00:01:05,421
הסוכן שלנו אומר שהוא מטורף מלא.

18
00:01:05,421 --> 00:01:07,661
הם מתחילים חדש
המחלקה, הגנת עדים.

19
00:01:07,661 --> 00:01:09,661
הם רוצים שתצטרף אליהם.

20
00:01:09,661 --> 00:01:11,501
ולעזוב את לוקרבי?

21
00:01:11,501 --> 00:01:14,141
ובכן, מצאנו את המחבל ו
אתה מוציא אותי מהתיק?!

22
00:01:14,141 --> 00:01:16,861
זו העבודה.
אנחנו ממשיכים הלאה...

23
00:01:16,861 --> 00:01:18,861
זה קידום, מקוסקר.

24
00:01:18,861 --> 00:01:21,181
חברת התעופה הצרפתית
UTA אמר היום שזה כנראה היה

25
00:01:21,181 --> 00:01:23,501
פצצה שגרמה להתרסקות
של DC-10 אתמול...

26
00:01:23,501 --> 00:01:25,981
- מה זה?
- מטוס אחר היה
הופל.

27
00:01:25,981 --> 00:01:29,021
כל 171 האנשים שהיו על הסיפון,
כולל שבעה אמריקאים,

28
00:01:29,021 --> 00:01:30,581
נהרגו בהתרסקות.

29
00:01:30,581 --> 00:01:32,741
עוד הערב מ-MBC's
ג'ים ביטרמן...

30
00:01:36,101 --> 00:01:38,661
לבסוף, מביעה הוועדה
הכרת התודה שלה

31
00:01:38,661 --> 00:01:42,581
למשפחות הקורבנות
של Pan Am 103.

32
00:01:42,581 --> 00:01:45,981
נחישותם היא שהובילה ל
הקמת הוועדה הזו.

33
00:01:45,981 --> 00:01:48,981
זו הייתה נחישותם
כדי לקבל את העובדות

34
00:01:48,981 --> 00:01:52,501
ומבקשים למנוע טרגדיה כזו
מלהתרחש אי פעם

35
00:01:52,501 --> 00:01:54,501
שהניע את הוועדה הזו
והצוות שלה

36
00:01:54,501 --> 00:01:58,421
להשלמת החקירה שלנו ול
הצגת הדו"ח הזה.

37
00:02:08,381 --> 00:02:10,621
מה אני קורא כאן?

38
00:02:10,621 --> 00:02:13,421
ממצאים מה
ועדת הנשיא.

39
00:02:13,421 --> 00:02:16,621
הם קיבלו על עצמם 64 מתוך 66
המלצות בטיחות

40
00:02:16,621 --> 00:02:19,061
נעשה על ידי הקבוצה המשפחתית שלנו -
ואני רוצה שפאן אם תוביל

41
00:02:19,061 --> 00:02:21,181
התעשייה ביישום
את כולם.

42
00:02:22,981 --> 00:02:27,021
מר מונטי, אנחנו פשוט כאן היום
מטעם פאן אם למצוא

43
00:02:27,021 --> 00:02:29,981
סכום פיצוי בסך הכל
הצדדים מוצאים סיפוק.

44
00:02:33,781 --> 00:02:37,221
חישבנו סכום
אנו מאמינים להיות

45
00:02:37,221 --> 00:02:39,581
מתאים לבנך,
ריצ'רד מונטי.

46
00:02:42,501 --> 00:02:45,301
Sorry, am I reading this right -
יש לך...

47
00:02:46,701 --> 00:02:49,101
..ביסס את ההצעה שלך על ריק'ס
עבודת קיץ?

48
00:02:49,101 --> 00:02:52,181
בתור זוטר בקולג',
כיסוח מדשאות היה המרוויח הגדול ביותר שלו.

49
00:02:53,541 --> 00:02:55,621
זו בדיחה, נכון?

50
00:02:55,621 --> 00:02:59,301
סליחה, אבל החישובים שלנו
עבור פיצוי צריך להיות

51
00:02:59,301 --> 00:03:02,021
מבוסס על משהו מוצק
והגיוני.

52
00:03:05,301 --> 00:03:07,221
הוא מלגלג

53
00:03:05,301 --> 00:03:07,221
הגיוני?

54
00:03:07,221 --> 00:03:09,861
מה דעתך לתת לי הגיוני
סיבה למה אני לא צריך לזרוק

55
00:03:09,861 --> 00:03:12,701
כל אחד ואחת מכם
מהחלון הזה עכשיו?

56
00:03:32,381 --> 00:03:36,021
{\an8}DCS הנדרסון. דיק מרקיז.
היי, ברוכים הבאים לקוונטיקו.

57
00:03:36,021 --> 00:03:37,821
{\an8}תענוג לפגוש אותך,
הסוכנת מרקיז.

58
00:03:37,821 --> 00:03:39,621
{\an8}נראה שהבאת
מזג האוויר איתך, אה?

59
00:03:39,621 --> 00:03:41,901
{\an8}הו, זה מרגיש כמו בבית.

60
00:03:39,621 --> 00:03:41,901
{\an8}הם מצחקקים

61
00:03:41,901 --> 00:03:44,501
{\an8}- אין מבטא סקוטי?
- לא, אה, שלי...

62
00:03:44,501 --> 00:03:46,901
{\an8}..המשפחה שלי היא מסקוטלנד,
אבל גדלתי באנגליה.

63
00:03:46,901 --> 00:03:50,701
{\an8}לא חזרתי עד שהייתי
17, איכשהו המבטא תקוע.

64
00:03:50,701 --> 00:03:52,501
{\an8}טוב, אני חייב להגיד לך, אני
ממש מצפה

65
00:03:52,501 --> 00:03:53,741
{\an8}לעבודה משותפת.

66
00:03:53,741 --> 00:03:57,301
לפני שנתחיל, אני רק רוצה לומר,
אני יודע שהדברים לא תמיד היו קלים

67
00:03:57,301 --> 00:03:59,141
בינך לבין קודמי.

68
00:03:59,141 --> 00:04:01,021
יש לי הרבה כבוד
עבור DCS Orr,

69
00:04:01,021 --> 00:04:04,021
ואני לא מופתע שהוא היה
מקודם אבל אני...

70
00:04:04,021 --> 00:04:06,301
אני בטוח שהייתה לו ברירה
מילים עליי.

71
00:04:06,301 --> 00:04:08,021
לא יכולתי להגיב.

72
00:04:06,301 --> 00:04:08,021
הוא מצחקק

73
00:04:08,021 --> 00:04:10,381
{\an8}אבל אני כן רוצה שדברים יהיו
שונה עכשיו אני SIO.

74
00:04:10,381 --> 00:04:12,301
{\an8}זה נהדר. בואו נתחיל.

75
00:04:14,381 --> 00:04:16,461
19 בספטמבר, 1989,

76
00:04:16,461 --> 00:04:19,861
תשעה חודשים אחרי לוקרבי -
UTA 772.

77
00:04:20,941 --> 00:04:23,501
אז החלק הראשון של
המסע יצא מברזאוויל,

78
00:04:23,501 --> 00:04:25,821
מגיעים ל-N'Djamena, צ'אד.

79
00:04:25,821 --> 00:04:28,261
שם, המטוס יצא שוב,
עבור פריז.

80
00:04:28,261 --> 00:04:30,221
בשעה 13:59 זמן מקומי -

81
00:04:30,221 --> 00:04:32,301
46 דקות לאחר ההמראה...

82
00:04:35,021 --> 00:04:39,181
..פצצה התפוצצה בתא המטען,
הרג 170 אנשים על הסיפון.

83
00:04:40,741 --> 00:04:43,701
מר הנדרסון, אם תרצה לקחת
נגמר.

84
00:04:43,701 --> 00:04:45,981
תודה, כן. יש כמה
גורמים שמובילים אותנו

85
00:04:45,981 --> 00:04:49,501
להאמין שהמתקפה הזו הייתה
מבוצע על ידי אותו

86
00:04:49,501 --> 00:04:52,661
הקבוצה הלובית בתור Pan Am 103.

87
00:04:52,661 --> 00:04:55,221
פעילים לובים נכנסו ויצאו
שדה התעופה של ברזוויל

88
00:04:55,221 --> 00:04:56,781
בזמן ההפצצה.

89
00:04:56,781 --> 00:05:00,541
מסלול דומה, מרובה רגליים
היה ממוקד.

90
00:05:00,541 --> 00:05:05,221
המזוודה שהכילה את הפצצה
היה מאותו טווח של סמסונייט -

91
00:05:05,221 --> 00:05:07,821
אם כי, לא זהה.

92
00:05:07,821 --> 00:05:11,701
אנחנו גם מאמינים שזה אפשרי
המניע לפיגוע

93
00:05:11,701 --> 00:05:13,781
יכול להיות זהה בשני המקרים -

94
00:05:13,781 --> 00:05:16,621
נקמה עבור ארה"ב וצרפת
תמיכה צבאית בצ'אד

95
00:05:16,621 --> 00:05:19,741
בהגנתה מפני
הפלישה של לוב.

96
00:05:19,741 --> 00:05:22,461
לצד זה,
לגבי Pan Am 103,

97
00:05:22,461 --> 00:05:25,421
ניסינו למצוא את
יצרן המעגל

98
00:05:25,421 --> 00:05:29,381
שממנו, אממ, השבר הזה הגיע,
"PT-35".

99
00:05:29,381 --> 00:05:31,581
זה נמצא מפוצץ
לתוך בד של חולצה,

100
00:05:31,581 --> 00:05:35,181
עם חלקים מרדיו Toshiba ו
סיבים של Babygro הכחול

101
00:05:35,181 --> 00:05:37,541
זה היה בתוך מזוודת הפצצה.

102
00:05:37,541 --> 00:05:40,861
ופראדי והצוות שלו ב-RARDE
חושד שהמעגל הזה

103
00:05:40,861 --> 00:05:44,101
לוח היווה חלק מהפצצה.

104
00:05:45,781 --> 00:05:48,141
ספציפית - מהטיימר.

105
00:05:48,141 --> 00:05:49,701
יש התקדמות בנושא?

106
00:05:49,701 --> 00:05:51,941
לפרדיי לא היה התאמה,
ואנחנו לא יכולים למצוא התאמה

107
00:05:51,941 --> 00:05:53,461
לכל אחד מחומרי הגלם שלו...

108
00:05:53,461 --> 00:05:56,141
אבל, אה, כן, אנחנו ממשיכים
לחפש.

109
00:06:03,021 --> 00:06:06,501
אז, דיברתי עם טום תורמן.

110
00:06:06,501 --> 00:06:08,501
הוא חושב שאולי אנחנו צריכים לתת
ה-CIA תקפוץ

111
00:06:08,501 --> 00:06:10,501
בזיהוי PT-35.

112
00:06:10,501 --> 00:06:14,701
ה-CIA? זאת אומרת, היית סומך עליהם
אחרי הכל עם חרסאט?

113
00:06:14,701 --> 00:06:16,701
יש להם רמת מומחיות
ומודיעין על זה

114
00:06:16,701 --> 00:06:18,221
שפשוט אין לנו.

115
00:06:18,221 --> 00:06:19,861
פרדיי אולי לא יאהב את זה.

116
00:06:19,861 --> 00:06:21,661
הוא היה נחוש לעשות זאת
לפצח את זה בעצמו.

117
00:06:21,661 --> 00:06:24,581
כן... אבל הוא לא,
יש לו?

118
00:06:25,941 --> 00:06:27,861
לא, הוא לא.

119
00:06:29,101 --> 00:06:30,861
תיאורטית, מה יהיה
CIA צריך אם הם היו

120
00:06:30,861 --> 00:06:32,061
הולך לבדוק את זה?

121
00:06:32,061 --> 00:06:34,621
צילומים בהתחלה, אבל אז
בסופו של דבר הדבר האמיתי.

122
00:06:34,621 --> 00:06:36,381
אם הוא יאפשר זאת.

123
00:06:37,941 --> 00:06:39,381
אני אדבר איתו.

124
00:06:39,381 --> 00:06:42,381
כלומר, הוא יודע טוב כמונו,
נגמרות לנו האפשרויות.

125
00:06:42,381 --> 00:06:44,021
גָדוֹל.

126
00:06:46,581 --> 00:06:48,661
קו הטלפון מצלצל

127
00:06:52,461 --> 00:06:53,901
שלום.

128
00:06:53,901 --> 00:06:58,141
אד, אני מבטיח שאני מתקשר רק עם
טובה קטנה הפעם.

129
00:06:58,141 --> 00:07:00,781
אה, כן.
קתרין, מה שלומך?

130
00:07:00,781 --> 00:07:02,501
אני טוב, אני עסוק, אבל טוב.

131
00:07:02,501 --> 00:07:04,061
איך הגנת עדים?

132
00:07:04,061 --> 00:07:05,701
כן, זה טוב. זה טוב.

133
00:07:06,901 --> 00:07:10,021
זאת אומרת, זה לא לוקרבי, אבל...

134
00:07:10,021 --> 00:07:12,141
בכל מקרה איך זה הולך עם
המשפחות?

135
00:07:12,141 --> 00:07:14,301
תביעות אזרחיות של המשפחות
נגד פאן אם רק התחיל -

136
00:07:14,301 --> 00:07:16,741
בוב מונטי ומשפחתו
פשוט זכה בשלהם.

137
00:07:16,741 --> 00:07:18,421
אני לא חושב שזה היה קל..

138
00:07:18,421 --> 00:07:20,661
הו, וואו, מבריק זה, אה...

139
00:07:21,941 --> 00:07:23,821
כן, מגיע להם כל שקל
שהם יכולים לקבל.

140
00:07:23,821 --> 00:07:27,021
כֵּן. עכשיו לגבי הטוב הזה.

141
00:07:27,021 --> 00:07:30,021
אני חושב שאני צריך את עזרתך
עם האנדרטה.

142
00:07:30,021 --> 00:07:32,261
טונדרגרת'? נכון,
אתה בא?

143
00:07:32,261 --> 00:07:34,861
לא, אבל הרבה מהמשפחות כן.

144
00:07:34,861 --> 00:07:38,341
וקבוצת הידידות המקומית שלך
היה כל כך אדיב,

145
00:07:38,341 --> 00:07:40,381
אתה חושב שהם עשויים לארח שוב?

146
00:07:40,381 --> 00:07:44,261
כן, אני בטוח שהם ישמחו לעזור.
הו, זה יהיה נהדר, אד.

147
00:07:44,261 --> 00:07:46,701
והאם אתה חושב שאתה יכול לעשות
השיחות האלה?

148
00:07:46,701 --> 00:07:50,701
בְּהֶחלֵט! נכון, רק תגיד לי
מי מגיע.

149
00:07:56,581 --> 00:07:58,341
- טום.
סוף סוף, התקשרתי.

150
00:07:58,341 --> 00:08:00,781
- הכל בסדר?
- יותר מהכל בסדר.

151
00:08:00,781 --> 00:08:03,821
ה-CIA חושב שהם אולי מצאו
התאמה ל-PT-35.

152
00:08:03,821 --> 00:08:05,581
- כבר?
- כן.

153
00:08:05,581 --> 00:08:08,621
הם חושבים שזה נראה כמו מעגל
לוח מטיימר שנמצא בתוך א

154
00:08:08,621 --> 00:08:12,261
מחסן של כלי נשק ורכיבי פצצה
נתפס מטוגו, מערב אפריקה.

155
00:08:12,261 --> 00:08:14,621
- נתפס ממי בטוגו?
- סוכן ESO.

156
00:08:16,141 --> 00:08:18,741
- שוב לוב.
- ממ, נראה כך.

157
00:08:28,861 --> 00:08:30,341
הוא נאנח

158
00:08:32,221 --> 00:08:34,341
חיפשנו את זה
במשך חודשים.

159
00:08:36,301 --> 00:08:39,781
הם חושבים שהם מצאו התאמה
דמים 48 שעות.

160
00:08:50,021 --> 00:08:52,461
זה PT-35,

161
00:08:52,461 --> 00:08:54,461
וזה הטיימר של טוגו.

162
00:08:54,461 --> 00:08:55,701
ממ-ממ.

163
00:08:57,341 --> 00:09:01,501
וזה מעגל הטיימר של טוגו
לוח בהגדלה.

164
00:09:01,501 --> 00:09:03,741
אלן ואני הסתכלנו עליהם
במעבדה הבוקר

165
00:09:03,741 --> 00:09:07,861
והוא מסכים,
המעקב זהה -

166
00:09:07,861 --> 00:09:11,221
המעגל מנותב באותו,
דרך יוצאת דופן בשניהם.

167
00:09:11,221 --> 00:09:13,381
ירידה של 60 מעלות.

168
00:09:15,621 --> 00:09:17,181
נראה כמו טעות.

169
00:09:17,181 --> 00:09:20,341
אבל זה לא, זה מכוון
שיטת עבודה.

170
00:09:20,341 --> 00:09:22,821
יצירת חתימה בשוגג.

171
00:09:22,821 --> 00:09:26,261
זה נראה כמו שני המעגלים
הודפסו מאותו נגטיב.

172
00:09:26,261 --> 00:09:28,061
הם עוצבו על ידי
אותו אדם.

173
00:09:28,061 --> 00:09:30,541
בסדר, אז גם ה-CIA יודע איפה
טיימר טוגו יוצר?

174
00:09:30,541 --> 00:09:31,981
לצערי, לא.

175
00:09:31,981 --> 00:09:34,501
אבל יש כמה רמזים.

176
00:09:34,501 --> 00:09:38,461
- MST-13, שלדעתנו הוא
מספר דגם.
- ממ-ממ.

177
00:09:38,461 --> 00:09:40,221
אבל זה עוד יותר מסקרן.

178
00:09:40,221 --> 00:09:42,861
אתה רואה את זה קטן יותר,
לוח מעגל אפור שם?
- ממ-ממ.

179
00:09:42,861 --> 00:09:45,821
הסתכלנו על זה בהגדלה
ומצא את זה.

180
00:09:48,461 --> 00:09:50,621
מה זה אומר?

181
00:09:50,621 --> 00:09:53,061
M-...580?

182
00:09:53,061 --> 00:09:54,821
זה נשרט..

183
00:09:54,821 --> 00:09:56,861
הם מנסים להסתיר
מה זה אומר.

184
00:09:56,861 --> 00:09:59,781
מה שגורם לנו להאמין שזה א
קישור ליצרן.

185
00:10:01,301 --> 00:10:03,621
בסדר, בוא נבין את זה
מידע לכל ידידותי אחר

186
00:10:03,621 --> 00:10:06,181
סוכנויות, לראות אם מישהו יכול
לזהות אותו.

187
00:10:06,181 --> 00:10:08,101
זו עבודה נהדרת.

188
00:10:21,061 --> 00:10:24,021
אני רוצה לברך את כולכם
לקהילה שלנו,

189
00:10:24,021 --> 00:10:28,061
לסמן את פתיחת ה
אנדרטת טנדרגרת',

190
00:10:28,061 --> 00:10:30,541
לכבד את קורבנות ה
הפצצת לוקרבי.

191
00:10:31,901 --> 00:10:37,341
כל עמוד בספר הזה זוכר אחד
מתוך 270 החיים שנפלו.

192
00:10:39,941 --> 00:10:45,101
כל יום יהפוך דף
כאן בבית השמירה שלנו.

193
00:10:46,581 --> 00:10:50,381
אני רוצה להציג אותך
לג'ורג'יה נוצ'י,

194
00:10:50,381 --> 00:10:53,261
שהביא את זה נפלא
זיכרון יחד.

195
00:10:53,261 --> 00:10:54,821
גאורגיה.

196
00:10:59,901 --> 00:11:03,501
כמו רבים מכם,
איבדתי ילד בהפצצה

197
00:11:03,501 --> 00:11:06,221
של Pan Am 103.

198
00:11:06,221 --> 00:11:08,221
הבן שלי, כריסטופר.

199
00:11:09,501 --> 00:11:12,381
אנשים חייבים לתהות למה
אני מדבר עליו כל כך הרבה.

200
00:11:14,021 --> 00:11:18,661
אולי הם חושבים שזה מוזר
או לא נוח.

201
00:11:18,661 --> 00:11:20,461
בשבילם, אולי.

202
00:11:20,461 --> 00:11:21,941
לא בשבילי.

203
00:11:23,101 --> 00:11:25,301
אני אדבר עליו
כל סיכוי שיש לי.

204
00:11:26,781 --> 00:11:31,301
כי כשאנשים מתים,
ואתה לא מדבר עליהם...

205
00:11:32,701 --> 00:11:34,461
..הם מתים פעמיים.

206
00:11:36,021 --> 00:11:41,061
אני מקווה שזו הנוחות
האנדרטה הזו כאן

207
00:11:41,061 --> 00:11:42,781
ב-Tundergarth יביא.

208
00:11:44,181 --> 00:11:46,661
אנשים לא יפסיקו לדבר.

209
00:11:50,581 --> 00:11:56,021
"מתוך אפר האסון
הגיע זרם של אהבה,

210
00:11:56,021 --> 00:11:58,501
"וחברות ועזרה.

211
00:12:00,341 --> 00:12:05,181
"אנו חבים מאוד כלפי
אנשי לוקרבי.

212
00:12:06,221 --> 00:12:10,061
"לא הייתי מאחל לרגע של כאב
לאנשים החביבים האלה.

213
00:12:11,141 --> 00:12:14,941
"אבל בהתחשב בעובדה שהמטוס אכן עשה זאת
ליפול על לוקרבי,

214
00:12:14,941 --> 00:12:17,821
"אני חייב לומר את זה -

215
00:12:17,821 --> 00:12:23,581
"אחרי שהייתי כאן אני נשאר עם
הרושם שה

216
00:12:23,581 --> 00:12:30,021
"הגבעות העדינות של לוקרבי
קיבל אותם בחיבוק אוהב.

217
00:12:31,981 --> 00:12:35,621
"יש שיגידו שהאדמה היא עכשיו
נגוע...

218
00:12:36,781 --> 00:12:39,701
"אני אומר שזה מבורך."

219
00:12:51,981 --> 00:12:53,781
נכון, אל תשכח...

220
00:12:51,981 --> 00:12:53,781
לדפוק בדלת

221
00:12:53,781 --> 00:12:55,261
רגע, אני חייב להתקשר אליך בחזרה.

222
00:12:55,261 --> 00:12:57,581
היה לנו משהו
חזרה על הטיימר של טוגו.

223
00:12:57,581 --> 00:13:00,061
ל-MI5 יש רעיון לגבי
כיתוב משורטט.

224
00:13:00,061 --> 00:13:03,941
- ו?
הם חושבים שזה היה
במקור M-E-B-O.

225
00:13:03,941 --> 00:13:05,461
MEBO.

226
00:13:05,461 --> 00:13:08,261
למודיעין השוויצרי היו עסקאות
איתם בעבר.

227
00:13:09,501 --> 00:13:11,101
מה זה MEBO לעזאזל?

228
00:13:12,261 --> 00:13:13,741
סירנה מייללת מרחוק

229
00:13:15,941 --> 00:13:17,341
הרים פעמון

230
00:13:25,541 --> 00:13:27,381
דפיקות

231
00:13:55,901 --> 00:13:58,501
- אה, תודה רבה.
תודה לך.
- אתה מוזמן.

232
00:14:00,221 --> 00:14:01,781
אז...

233
00:14:02,941 --> 00:14:05,381
..איך זה שהיית
לא באנדרטה?

234
00:14:06,541 --> 00:14:08,061
לא יודע.

235
00:14:08,061 --> 00:14:10,301
כמה פעמים אתה יכול להיפרד,
אתה יודע?

236
00:14:15,661 --> 00:14:17,101
בית הספר בסדר?

237
00:14:17,101 --> 00:14:19,941
עָדִין. פשוט... אנשים הם תמיד
בוהה.

238
00:14:20,981 --> 00:14:23,781
אבל אני עוזב בקרוב בכל מקרה,
סוף הקדנציה.

239
00:14:23,781 --> 00:14:25,861
הולך לגור עם
דיוויד בבלקפול.

240
00:14:27,261 --> 00:14:28,821
אה, נכון.

241
00:14:30,261 --> 00:14:31,861
אתה לא חושב שאני צריך ללכת?

242
00:14:31,861 --> 00:14:36,621
לא, אני חושב שהתחלה חדשה היא
בהחלט מה שאתה צריך.

243
00:14:36,621 --> 00:14:39,661
ואחיך, ובכן,
הוא בדיוק מי שאתה צריך להיות איתו.

244
00:14:43,621 --> 00:14:46,421
דיברתי עם האישה הזו,
התקשרה לקתרין,

245
00:14:46,421 --> 00:14:48,381
עבודה עם משפחות אמריקאיות.

246
00:14:48,381 --> 00:14:52,301
היא אמרה שהם התחילו לנצח
תיקים אזרחיים נגד פאן אם.

247
00:14:52,301 --> 00:14:54,381
הם לא אשמים
אבל, הם?

248
00:14:54,381 --> 00:14:56,181
הם לא פוצצו את שלהם
למטוס את השמיים.

249
00:14:56,181 --> 00:14:58,021
לא...

250
00:14:58,021 --> 00:14:59,941
..אבל הם התרשלו.

251
00:15:02,101 --> 00:15:04,421
אני מעדיף את האנשים שעשו את זה
נכנס לכלא.

252
00:15:04,421 --> 00:15:06,581
אני יודע. והם יעשו זאת.

253
00:15:08,861 --> 00:15:10,661
אני מבטיח לך את זה.

254
00:15:16,541 --> 00:15:17,581
קו הטלפון מצלצל

255
00:15:18,821 --> 00:15:20,621
שלום?

256
00:15:20,621 --> 00:15:22,301
הסוכנת מרקיז.

257
00:15:22,301 --> 00:15:24,541
סטיוארט, היי.
מה שלומך?

258
00:15:24,541 --> 00:15:27,941
אז הרגע הפסקתי לטלפון
למפקד המשטרה השוויצרית.

259
00:15:27,941 --> 00:15:30,901
הוא דיבר עם ראש MEBO,
אדווין בולייר,

260
00:15:30,901 --> 00:15:34,581
שהודה בחופשיות בשניהם
ביצוע הטיימרים של MST-13

261
00:15:34,581 --> 00:15:36,581
ולמכור אותם ללוב.

262
00:15:36,581 --> 00:15:39,061
וואו, אלו חדשות נהדרות!

263
00:15:41,181 --> 00:15:42,581
נכון?

264
00:15:42,581 --> 00:15:44,461
הממ...

265
00:15:44,461 --> 00:15:49,141
כנראה שבולייר כבר עשה זאת
עשה את הקישור

266
00:15:49,141 --> 00:15:51,101
בין לוב ללוקרבי...

267
00:15:52,541 --> 00:15:54,261
..וניסיתי להגיד לך.

268
00:15:54,261 --> 00:15:58,341
הוא השאיר מכתב בשגרירות ארה"ב
אומר הרבה,

269
00:15:58,341 --> 00:16:00,461
בינואר 89'.

270
00:16:00,461 --> 00:16:02,621
חכה רגע.
שגרירות ארה"ב בווינה?

271
00:16:05,021 --> 00:16:07,021
אז ידעת על המכתב שלו?

272
00:16:08,501 --> 00:16:10,781
מכחכח גרון

273
00:16:08,501 --> 00:16:10,781
תן לי שנייה אחת...

274
00:16:13,021 --> 00:16:16,021
אה, כן... כן, עשינו, אה,

275
00:16:16,021 --> 00:16:18,661
אבל ה-CIA הבטיח לי שהוא
לא היה אמין.

276
00:16:18,661 --> 00:16:21,221
אבל ברור שהוא היה,

277
00:16:21,221 --> 00:16:23,981
בהתחשב ביצירת החברה שלו
חלק מהפצצה.

278
00:16:23,981 --> 00:16:27,061
סטיוארט, אני כל כך מצטער, אני... אני...

279
00:16:27,061 --> 00:16:29,981
אני לא יודע איך ה-CIA יכול היה
טועה כל כך.

280
00:16:32,061 --> 00:16:34,461
הייתי צריך לדבר עם
בוליי בעצמי.

281
00:16:34,461 --> 00:16:38,421
נראה לי שאתה רוצה את סקוטלנד
לשתף הכל,

282
00:16:38,421 --> 00:16:40,861
- אבל אתה בוחר ובחר...
- לא.
- ..מה שאתה חולק איתנו.
- לא.

283
00:16:40,861 --> 00:16:44,261
סטיוארט, לא, זה לא נכון.
ותראה...

284
00:16:44,261 --> 00:16:46,301
כלומר, האם אנחנו יכולים להתמקד במה שיש
חשוב כאן?

285
00:16:46,301 --> 00:16:49,701
זאת אומרת, זו קפיצת מדרגה ענקית
קדימה בחקירה.

286
00:16:49,701 --> 00:16:51,541
ובכן, הם מחזיקים
שימוע בשוויץ,

287
00:16:51,541 --> 00:16:55,141
אז נראה אם הוא באמת יודה
לכל זה בבית משפט.

288
00:16:55,141 --> 00:16:57,461
נקווה שכן.
אולי נוכל לגעת בבסיס מחר.

289
00:16:57,461 --> 00:16:58,501
טלפון סלאמס

290
00:17:00,221 --> 00:17:01,661
DEAD LINE TONE

291
00:17:04,301 --> 00:17:05,981
טלפון סלאמס

292
00:18:26,101 --> 00:18:27,821
בוקר.

293
00:18:31,101 --> 00:18:33,221
הכל בסדר?

294
00:18:33,221 --> 00:18:35,261
בדיוק נגררתי לראות את מולר.

295
00:18:39,461 --> 00:18:40,741
איך זה קורה?

296
00:18:40,741 --> 00:18:44,341
הבחור הבולייר הזה, הוא מוכר צבא
טיימרים לציונים ללובים,

297
00:18:44,341 --> 00:18:46,781
להבין שהם הביאו
במורד Pan Am 103,

298
00:18:46,781 --> 00:18:49,861
ואז מנסה לספר לנו
הכל על זה חודש לאחר מכן...

299
00:18:49,861 --> 00:18:51,301
..אבל הודחת כמטורף?

300
00:18:51,301 --> 00:18:53,261
הוא נאנח
הייתי צריך לדחוף יותר את ה-CIA.

301
00:18:53,261 --> 00:18:54,821
לא הייתי צריך
סמכו על שיקול הדעת שלהם.

302
00:18:54,821 --> 00:18:56,581
אבל עשית זאת.

303
00:18:58,381 --> 00:18:59,821
האם הסקוטים יודעים?

304
00:18:59,821 --> 00:19:02,701
הנדרסון די כועס
את כל הסיטואציה.

305
00:19:02,701 --> 00:19:05,021
אני לא מאשים אותו.

306
00:19:05,021 --> 00:19:06,781
מה בולייר נותן לנו עכשיו?

307
00:19:06,781 --> 00:19:10,061
הוא הודה שעשה את הטיימרים
ולמכור אותם ל-ESO.

308
00:19:10,061 --> 00:19:12,741
והשותף העסקי שלו וה
למהנדס טכני יש את שניהם

309
00:19:12,741 --> 00:19:14,581
אישר כי MEBO עשה
את השבר.

310
00:19:14,581 --> 00:19:16,341
כלומר, הם הודו בכך
כל זה בבית המשפט.

311
00:19:16,341 --> 00:19:17,741
מתי נוכל לשים עליו את היד?

312
00:19:17,741 --> 00:19:20,181
סקוטלנד רוצה אותו קודם.

313
00:19:20,181 --> 00:19:22,021
הוא לא רוצה ללכת -
הוא מפחד שיעצרו אותו.

314
00:19:22,021 --> 00:19:25,021
הוא כנראה לא טועה.
- אז עשיתי
אמר לו שאם הוא יגיע לארה"ב,

315
00:19:25,021 --> 00:19:27,981
הוא ייראה כעד
לא חשוד.

316
00:19:27,981 --> 00:19:30,421
אתה חושב שהוא יבוא?
אני יודע מה הייתי בוחר.

317
00:19:32,101 --> 00:19:34,661
אם הוא יבוא, אני חושב
אנחנו צריכים להזמין את הנדרסון.

318
00:19:34,661 --> 00:19:36,701
תהיו חלק מהראיון,
אנחנו חייבים...

319
00:19:36,701 --> 00:19:38,541
..בנה מחדש את האמון הזה עם הסקוטים.

320
00:19:38,541 --> 00:19:40,101
הוא נאנח

321
00:19:42,021 --> 00:19:43,941
זו השיחה שלך.

322
00:19:55,021 --> 00:19:56,221
הדלת נפתחת

323
00:19:58,021 --> 00:19:59,301
הדלת נסגרת

324
00:20:08,221 --> 00:20:10,741
מר בולייר, אתה יכול לתאר לי

325
00:20:10,741 --> 00:20:13,581
אופי הקשר שלכם
עם לוב?

326
00:20:13,581 --> 00:20:15,701
עבדתי עם הלובים
ממשלה במשך שנים,

327
00:20:15,701 --> 00:20:18,061
מתן אלקטרוניקה.

328
00:20:18,061 --> 00:20:19,581
פצצות?

329
00:20:19,581 --> 00:20:21,981
לא, אנחנו לא מייצרים פצצות.
אנחנו מייצרים אלקטרוניקה.

330
00:20:21,981 --> 00:20:24,701
זה לא העניין שלנו איך
הם משמשים.

331
00:20:24,701 --> 00:20:27,741
האם ידעת איך הלובים?
משתמש בטיימרים שלך?

332
00:20:27,741 --> 00:20:31,421
ראיתי אותם עושים ניסויי פצצה
עם הטיימרים שלנו במדבר,

333
00:20:31,421 --> 00:20:34,061
בבסיס האווירי סבחה בלוב.

334
00:20:34,061 --> 00:20:35,941
אז, ידעת שהם אמורים לשמש
פצצות?

335
00:20:35,941 --> 00:20:38,581
כֵּן. סוכן ESO אמר לי פעם
הם נועדו לפצצות

336
00:20:38,581 --> 00:20:41,061
להפיל ממטוס.

337
00:20:41,061 --> 00:20:43,781
אז הוא ידע בדיוק מה
המוצרים שלו שימשו עבור.

338
00:20:43,781 --> 00:20:46,221
פשוט...לא היה אכפת.

339
00:20:46,221 --> 00:20:47,981
מי אמר לך את זה על הפצצות?

340
00:20:47,981 --> 00:20:51,261
קצין טכני בפנים
ה-ESO בלוב.

341
00:20:51,261 --> 00:20:52,701
אז - יצרן פצצות?

342
00:20:53,821 --> 00:20:55,901
כֵּן. אני מאמין שכן, כן.

343
00:20:55,901 --> 00:20:57,541
מה היה שמו?

344
00:20:57,541 --> 00:20:59,341
אני לא זוכר, אה, אבל, אה,

345
00:20:59,341 --> 00:21:01,621
הוא היה שונה מהשאר.

346
00:21:01,621 --> 00:21:03,221
עור כהה בהרבה.

347
00:21:04,301 --> 00:21:07,021
מתי בפעם האחרונה עשית זאת
עסקים עם הלובים?

348
00:21:07,021 --> 00:21:08,541
אתה זוכר?

349
00:21:09,901 --> 00:21:12,061
18 בדצמבר, 1988.

350
00:21:13,581 --> 00:21:15,581
זה שלוש
ימים לפני ההפצצה.

351
00:21:15,581 --> 00:21:17,221
הוא חייב להיות עטוף בזה.

352
00:21:18,301 --> 00:21:20,341
אז תגיד לי,

353
00:21:20,341 --> 00:21:22,541
האם אתה מזהה
האדם במערכון הזה?

354
00:21:25,861 --> 00:21:27,021
הוא נושף

355
00:21:30,861 --> 00:21:33,021
כן, כן, אני כן. אני...

356
00:21:33,021 --> 00:21:35,741
..אני חושב שזה יכול להיות גבר
הכרתי כעבדלבאסט.

357
00:21:35,741 --> 00:21:38,021
הוא שכר ממני שטחי משרד
בציריך.

358
00:21:40,781 --> 00:21:42,141
מה הוא עשה שם?

359
00:21:42,141 --> 00:21:43,741
הוא נראה לי איש עסקים,

360
00:21:43,741 --> 00:21:47,701
אבל אני יודע שהוא היה קשור אליו
אלה הגבוהים ב-ESO.

361
00:21:47,701 --> 00:21:49,941
איך אתה יודע את זה?

362
00:21:49,941 --> 00:21:53,021
כשהייתי בלוב ראיתי אותו
במטה ESO,

363
00:21:53,021 --> 00:21:57,181
לצד קצינים בכירים מאוד,
ואפילו ראש ה-ESO.

364
00:21:59,461 --> 00:22:01,301
יש לך את השם המלא שלו?

365
00:22:04,821 --> 00:22:07,021
הכרתי אותו רק בתור עבד אלבאסט.

366
00:22:13,661 --> 00:22:17,101
זה גדול, נכון? קונה מסתורין
יכול להיות מחובר ל-ESO.

367
00:22:17,101 --> 00:22:18,701
בואו לא נקדים את עצמנו.

368
00:22:18,701 --> 00:22:21,821
נכון, אנחנו נשלח את השם
עבד אלבאסט ל-CIA,

369
00:22:21,821 --> 00:22:24,101
לראות אם יש להם משהו
עליו או על יצרן הפצצות הזה

370
00:22:24,101 --> 00:22:25,661
שעליו הוא מדבר.

371
00:22:25,661 --> 00:22:29,341
- בסדר.
- בינתיים, אני רוצה כל
שם ESO שיש לבולייר, בסדר?

372
00:22:29,341 --> 00:22:31,421
אז כשאתה חוזר לשם,
פשוט תמשיך לדחוף אותו על זה.

373
00:22:31,421 --> 00:22:33,341
- הבנתי.
- עבודה טובה.

374
00:22:37,741 --> 00:22:39,141
הוא נאנח

375
00:22:39,141 --> 00:22:41,061
אז מה אתה חושב?

376
00:22:41,061 --> 00:22:43,301
אני לא חושב שאנחנו יכולים לסמוך עליו.

377
00:22:43,301 --> 00:22:45,781
אבל מה שאני לא מצליח לפתור זה...

378
00:22:45,781 --> 00:22:48,501
..מה מועיל לו בעשייה
משהו מזה למעלה?

379
00:22:50,421 --> 00:22:52,381
היי, תקשיב, אתה רוצה, אה,
האם אתה רוצה לשתות בירה

380
00:22:52,381 --> 00:22:53,821
אחרי העבודה היום?

381
00:22:53,821 --> 00:22:55,301
אני לא חושב כך.

382
00:22:56,421 --> 00:22:58,821
אני מצטער, אני...

383
00:22:58,821 --> 00:23:00,381
אני יותר...

384
00:23:00,381 --> 00:23:02,661
..יותר רץ מאשר
אני שתיין.

385
00:23:02,661 --> 00:23:04,421
אתה יודע, נסה לצאת רוב הימים.

386
00:23:05,741 --> 00:23:07,621
שומר...שומר על המוח צלול.

387
00:23:08,621 --> 00:23:11,581
ובכן, אני אגיד לך מה,
לפני שנתחיל מחר,

388
00:23:11,581 --> 00:23:14,581
אני ואתה -
אני אראה לך מסלול טוב.

389
00:23:16,341 --> 00:23:17,701
עָדִין.

390
00:23:18,981 --> 00:23:20,661
טוֹב.

391
00:23:31,781 --> 00:23:33,221
הוא נאנח

392
00:23:33,221 --> 00:23:36,021
ממתי יש לך
זמן ריצה?

393
00:23:36,021 --> 00:23:37,781
מחר, אני כן.

394
00:23:39,181 --> 00:23:41,901
המצב הבעייתי של
תעשיית התעופה של אמריקה הוקמה

395
00:23:41,901 --> 00:23:46,221
חשוף אתמול, כפי שפאן אם ביקשה
הגנה מפני נושיה.

396
00:23:46,221 --> 00:23:48,661
זה האמריקאי השלישי הגדול
חברת תעופה לעשות זאת,

397
00:23:48,661 --> 00:23:50,221
בשנתיים האחרונות.

398
00:23:50,221 --> 00:23:51,821
הדלת נסגרת

399
00:23:51,821 --> 00:23:53,901
- היי.
- כן.

400
00:23:53,901 --> 00:23:55,621
בוא הנה.

401
00:23:56,941 --> 00:23:59,181
חברת התעופה ניהלה משא ומתן...

402
00:23:59,181 --> 00:24:01,101
פאן אם נפלו.

403
00:24:01,101 --> 00:24:02,701
..כדי לשמור על המטוסים האלה לטוס.

404
00:24:02,701 --> 00:24:04,421
ריצ'רד קווסט מדווח.

405
00:24:04,421 --> 00:24:09,101
במשך 64 שנים, פאן אם היו ה-
נושאת דגל ארה"ב לעולם.

406
00:24:09,101 --> 00:24:10,901
אחרי האוויר של לוקרבי ב-1988
להתרסק...

407
00:24:10,901 --> 00:24:13,461
מעניין מה זה אומר עבור
פיצוי למשפחות?

408
00:24:13,461 --> 00:24:15,421
- לאחרונה משבר המפרץ...
אני לא יודע.

409
00:24:15,421 --> 00:24:18,541
..הכפיל את מחירי התעופה
דלק, נוסף לירידה

410
00:24:18,541 --> 00:24:22,861
בכלכלה, ופאן אם פשוט
לא יכול היה לשרוד לבד.

411
00:24:24,141 --> 00:24:27,061
- הא!
- רואה? זה יותר טוב מ
הולך לשתות, נכון?

412
00:24:27,061 --> 00:24:28,661
כן, זה בטוח.

413
00:24:28,661 --> 00:24:30,821
הסוכנת מרקיז,
יש לך רגע?

414
00:24:32,701 --> 00:24:34,981
סליחה, סליחה, זה יהיה פשוט
לקחת שנייה.

415
00:24:34,981 --> 00:24:37,101
מקלחות יש דרך הקבלה.

416
00:24:44,221 --> 00:24:45,781
עבדאלבאסט אל מגראי.

417
00:24:45,781 --> 00:24:47,861
מודיעין בכיר
קצין ב-ESO.

418
00:24:49,701 --> 00:24:52,541
אתה חושב שזה העבדלבאסט
שעליו דיבר בולייר?

419
00:24:52,541 --> 00:24:54,661
זו אפשרות.

420
00:24:54,661 --> 00:24:55,981
וואו.

421
00:24:55,981 --> 00:24:58,661
זה דמיון די הגון ל
הסקיצה של הקונה המסתורין.

422
00:24:58,661 --> 00:25:00,301
זה מה שחשבנו.

423
00:25:00,301 --> 00:25:02,261
ומה עם יצרן הפצצות
בולייר דיבר על?

424
00:25:02,261 --> 00:25:04,221
- משהו עליו?
- סליחה - עדיין כלום.

425
00:25:04,221 --> 00:25:05,941
אבל נמשיך לנסות.

426
00:25:07,781 --> 00:25:10,021
תודה.
- אתה מוזמן.

427
00:25:13,701 --> 00:25:15,741
האם אתה מכיר מישהו מהגברים האלה?

428
00:25:23,661 --> 00:25:27,021
אני חושב שההוא,
הוא יכול להיות עבד אלבאסט.

429
00:25:27,021 --> 00:25:28,261
כֵּן.

430
00:25:28,261 --> 00:25:30,901
אותו אדם שזיהית
מהמערכון אתמול?

431
00:25:30,901 --> 00:25:32,261
כן, אותו דבר.

432
00:25:32,261 --> 00:25:33,541
זהו.

433
00:25:33,541 --> 00:25:36,061
עכשיו אנחנו יכולים לקשר את הבחור הזה לא
רק הבגדים במזוודה,

434
00:25:36,061 --> 00:25:37,701
אלא גם החברה ש
עשה את הטיימר.

435
00:25:37,701 --> 00:25:40,821
לפני שנתרגש יותר מדי, בואו נתחיל
התמונה הזו לבעל החנות שלנו

436
00:25:40,821 --> 00:25:44,061
במלטה ולראות אם הוא באמת
מזהה אותו כקונה.

437
00:25:45,181 --> 00:25:47,621
יָמִינָה? בואו לא נלך סתם
על המילה שלו.

438
00:25:52,821 --> 00:25:54,661
אני מתנצל, מפקח.

439
00:25:54,661 --> 00:25:56,581
הבוס שלך לא יכול להיות מאושר מדי
חזרנו.

440
00:25:56,581 --> 00:25:59,221
הוא פשוט מרוצה שאתה
מתקדמים.

441
00:25:59,221 --> 00:26:01,061
כן. אם אתה אומר כך.

442
00:26:01,061 --> 00:26:02,901
מר גאוצ'י מחכה לך בפנים.

443
00:26:04,021 --> 00:26:06,981
האם אתה מזהה אחד מאלה
בתור האיש שביקר בחנות שלך

444
00:26:06,981 --> 00:26:09,141
בדצמבר 88'?

445
00:26:13,541 --> 00:26:14,781
ממ...

446
00:26:14,781 --> 00:26:18,181
זה בסדר, טוני,
פשוט קח את הזמן שלך.

447
00:26:23,181 --> 00:26:25,381
אני חושב שזה יכול להיות הוא.

448
00:26:25,381 --> 00:26:28,861
הוא נראה צעיר כאן, אבל הוא נראה
מבוגר יותר כשביקר בחנות.

449
00:26:30,141 --> 00:26:32,261
אבל אתה חושב שזה יכול להיות
אותו אדם?

450
00:26:33,981 --> 00:26:36,421
מכל התמונות שהראו לי,
הוא היחיד שנראה דומה

451
00:26:36,421 --> 00:26:38,661
לאיש שקנה
הלבוש כל כך...

452
00:26:43,021 --> 00:26:45,221
כשטסתם למלטה,
האם אתה זוכר אותך

453
00:26:45,221 --> 00:26:47,221
מילא מעט עליה
כרטיס בשדה התעופה?

454
00:26:47,221 --> 00:26:50,021
כן, מספר דרכון,
מלון, כל זה.

455
00:26:50,021 --> 00:26:52,461
כן, עכשיו בזמן שהיית מחוץ לבית
האי, ה-FBI קיבלו

456
00:26:52,461 --> 00:26:55,021
גישה לרשומות האלה מהסביבה
זמן ההפצצה.

457
00:26:55,021 --> 00:26:57,581
- ומה מצאת?
- עדיין שום דבר שימושי,

458
00:26:57,581 --> 00:27:00,101
אבל בוא נראה מה השם הזה
עבד אלבאסט אל-מגרהי מעלה.

459
00:27:06,101 --> 00:27:09,821
יש לנו שם לבדוק מולו
מאגר כרטיסי העלייה למטוס.

460
00:27:09,821 --> 00:27:12,181
עבד אלבאסט אל-מגרהי.

461
00:27:12,181 --> 00:27:15,581
אנחנו רוצים לראות אם הוא היה במלטה
בכל זמן בדצמבר 88'.

462
00:27:16,941 --> 00:27:19,861
נראה שהוא היה על האי
כמה פעמים.

463
00:27:19,861 --> 00:27:21,781
הוא הגיע ב-7
לכמה ימים...

464
00:27:21,781 --> 00:27:23,221
נוסעים מלוב.

465
00:27:23,221 --> 00:27:26,701
זה במסגרת הזמן טוני
אמר שהוא ביקר בחנות שלו, נכון?

466
00:27:26,701 --> 00:27:28,701
כֵּן.

467
00:27:28,701 --> 00:27:30,661
ומתי עוד הוא היה כאן?

468
00:27:30,661 --> 00:27:34,141
לאחר מכן הוא חוזר ב-17 ו
עוזב ממש באותו היום.

469
00:27:34,141 --> 00:27:36,341
ומה עם ה-21?

470
00:27:36,341 --> 00:27:38,221
היום שבו הנחת הפצצה.

471
00:27:38,221 --> 00:27:40,701
לא, סליחה.
הוא לא היה כאן באותו יום.

472
00:27:40,701 --> 00:27:42,461
הוא ביקר רק פעמיים.

473
00:27:42,461 --> 00:27:43,901
אז הוא לא היה המפציץ שלנו.

474
00:27:43,901 --> 00:27:47,581
ובכן, הוא יכול היה להגדיר דברים
אם כי, קונה את הבגדים,

475
00:27:47,581 --> 00:27:49,861
אולי אפילו להביא את הפצצה...

476
00:27:49,861 --> 00:27:51,821
הוא חייב להיות חלק מצוות.

477
00:27:51,821 --> 00:27:53,621
ה-ESO וממשלת לוב,

478
00:27:53,621 --> 00:27:56,341
אין לנו עסק עם בודד
מחבל כאן.

479
00:27:56,341 --> 00:27:59,061
בְּדִיוּק. זה בחסות המדינה
טרור.

480
00:27:59,061 --> 00:28:01,301
ובכן, למרות זאת, כדי לקבל את התיק הזה
לבית המשפט,

481
00:28:01,301 --> 00:28:04,341
אנחנו צריכים את האדם ששם
הפצצה על המטוס.

482
00:28:04,341 --> 00:28:06,821
וכרגע זה לא
נראה כאילו זה מגרהי.

483
00:28:10,941 --> 00:28:13,981
אז בולייר והחנות שניהם
זיהה את מגרהי מאותו דבר

484
00:28:13,981 --> 00:28:16,781
צילום באותו היום.

485
00:28:16,781 --> 00:28:19,701
אבל מגרהי לא היה במלטה
ב-21 בדצמבר,

486
00:28:19,701 --> 00:28:21,941
אז הוא לא יכול היה לשים את
פצצה על המטוס.

487
00:28:23,501 --> 00:28:26,621
אז בכל מקרה, אני אסיר תודה לך
על הבאת שמות נוספים.

488
00:28:26,621 --> 00:28:29,421
יש לי מידע על בדרי חסן,

489
00:28:29,421 --> 00:28:32,261
שותפו של מגראהי,
שבולייה הכיר מציריך.

490
00:28:32,261 --> 00:28:34,541
הוא ומגרהי חלקו משרד
תחת יומרה של חברה

491
00:28:34,541 --> 00:28:37,341
שנקרא ABH - חזית ל-ESO.

492
00:28:37,341 --> 00:28:39,421
הוא גם עובד עבור ערב לוב
חברות תעופה,

493
00:28:39,421 --> 00:28:41,421
שהיא רשת הכיסוי הראשית של ESO.

494
00:28:41,421 --> 00:28:43,501
זה נהדר.
תודה לך.

495
00:28:43,501 --> 00:28:45,461
תמצא שני שמות נוספים
שם בפנים,

496
00:28:45,461 --> 00:28:47,381
אבל אין תמונות או
מידע נוסף עדיין -

497
00:28:47,381 --> 00:28:50,101
אחמד חליפה עבדוסמד ו
אבו עגילה מסעוד.

498
00:28:50,101 --> 00:28:51,341
סוכני ESO?

499
00:28:51,341 --> 00:28:53,781
אנו מאמינים שמסוד הוא ה-ESO
יצרן הפצצות בולייר היה

500
00:28:53,781 --> 00:28:55,701
מדברים על בקוונטיקו.

501
00:28:55,701 --> 00:28:57,821
מסעוד. בסדר, הבנתי.

502
00:28:57,821 --> 00:29:02,021
כל מה שאנחנו יודעים על עבדוסמד זה
הוא קשור למגרהי איכשהו.

503
00:29:02,021 --> 00:29:04,061
מעולה, אז אנחנו...
..נעקוב אחר תנועותיהם,

504
00:29:04,061 --> 00:29:07,581
ותראה אם הם היו במלטה
ביום הפיגועים.

505
00:29:07,581 --> 00:29:10,741
אכפת לך שאני אשאל מאיפה אתה מגיע
השמות האלה כל כך מהר?

506
00:29:10,741 --> 00:29:14,101
עבדוסמד הגיע באמצעות פטפוט לוב
יורט על ידי ה-NSA.

507
00:29:14,101 --> 00:29:15,501
ומסעוד?

508
00:29:16,541 --> 00:29:18,621
זה כל מה שאני יכול לתת לך בינתיים.

509
00:29:21,701 --> 00:29:23,061
פעמונים מצלצלים

510
00:29:26,141 --> 00:29:27,541
כלב נובח מרחוק

511
00:29:52,741 --> 00:29:54,341
הקש על נפילות ברקע

512
00:30:24,901 --> 00:30:27,101
סליחה, זה לא נראה
כמו שבדרי חסן ביקר

513
00:30:27,101 --> 00:30:29,141
מלטה בכלל ב-1988.

514
00:30:29,141 --> 00:30:31,661
אבל מסעוד ועבדוסמד כן.

515
00:30:31,661 --> 00:30:33,701
מה התאריכים?

516
00:30:33,701 --> 00:30:38,101
מסעוד טס לתוך מלטה
ב-7 בדצמבר.

517
00:30:38,101 --> 00:30:40,701
באותו יום שהגיע מגרהי,
לקנות את הבגדים.

518
00:30:40,701 --> 00:30:42,741
זה לא יכול להיות צירוף מקרים,
האם זה יכול...?

519
00:30:42,741 --> 00:30:45,301
והיה זה אדם מסעוד
עדיין במלטה ביום

520
00:30:45,301 --> 00:30:47,301
הפצצה הוטענה,
21 בדצמבר?

521
00:30:47,301 --> 00:30:49,661
הוא למעשה טס בחזרה
לוב ב-21.

522
00:30:49,661 --> 00:30:51,541
זה אומר שהוא היה בשדה התעופה.

523
00:30:51,541 --> 00:30:53,261
ומה עם עבדוסמד?

524
00:30:55,341 --> 00:30:57,861
הוא לא טס למלטה באותה מידה
יום כמו האחרים...

525
00:30:57,861 --> 00:31:00,781
אבל הוא ביקר ללילה אחד
מאוחר יותר באותו חודש.

526
00:31:00,781 --> 00:31:02,621
טס ב-21.

527
00:31:02,621 --> 00:31:04,981
זה אומר ששני החבר'ה האלה היו
שדה התעופה באותו היום

528
00:31:04,981 --> 00:31:06,221
הפצצה הוטענה.

529
00:31:06,221 --> 00:31:07,821
הם יכולים להיות שאר הצוות.

530
00:31:07,821 --> 00:31:09,861
ובכן, אם אנחנו מתכוונים
להשתמש במידע זה בבית המשפט,

531
00:31:09,861 --> 00:31:13,541
כרטיסי העלייה האלה צריכים להיות
מעובד כראיה בסקוטלנד.

532
00:31:13,541 --> 00:31:15,061
אנחנו צריכים להטיס אותם.

533
00:31:15,061 --> 00:31:17,621
- ארמסטרונג, אתה על הבא
מטוס הביתה.
- בסדר.

534
00:31:17,621 --> 00:31:19,261
אני אדבר עם דה מרקו.

535
00:31:20,461 --> 00:31:22,741
יש עוד משהו על עבדוסמד?

536
00:31:22,741 --> 00:31:25,021
רק שהוא נשאר באותו לילה
במלון על האי,

537
00:31:25,021 --> 00:31:26,701
הולידיי אין.

538
00:31:38,501 --> 00:31:39,821
פעמון טינקלס

539
00:31:41,621 --> 00:31:43,061
כן, שלום.

540
00:31:43,061 --> 00:31:45,581
אני מחפש קצת מידע על
אורח שהיה לך כאן

541
00:31:45,581 --> 00:31:49,181
בדצמבר 88' -
אחמד ח'ליפה עבדוסמד.

542
00:31:49,181 --> 00:31:51,061
אני מצטער,
אבל אין לי רשות

543
00:31:51,061 --> 00:31:52,861
כדי לשחרר מידע אורח.

544
00:31:56,981 --> 00:31:58,221
רגע אחד.

545
00:32:13,581 --> 00:32:15,141
כָּאן.

546
00:32:15,141 --> 00:32:16,981
אחמד ח'ליפה עבדוסמד...

547
00:32:16,981 --> 00:32:20,581
הוא נשאר איתנו על
20 בדצמבר 1988.

548
00:32:20,581 --> 00:32:22,421
אתה זוכר איך הוא נראה?

549
00:32:23,341 --> 00:32:24,981
מה לגבי עותק של הדרכון שלו?

550
00:32:24,981 --> 00:32:26,301
אנחנו לא דורשים את זה.

551
00:32:26,301 --> 00:32:28,301
כתובת הבית שלו,
מספר טלפון?

552
00:32:28,301 --> 00:32:29,941
יש לנו רק את החשבון שלו.

553
00:32:29,941 --> 00:32:31,701
הוא שילם במזומן, אני מניח?

554
00:32:36,101 --> 00:32:37,741
מה זה פה?

555
00:32:39,021 --> 00:32:41,341
זו שיחת טלפון, אדוני.

556
00:32:41,341 --> 00:32:43,341
תראה את זה -

557
00:32:43,341 --> 00:32:45,501
השעה 7:11 בבוקר,

558
00:32:45,501 --> 00:32:47,021
21 בדצמבר.

559
00:32:48,421 --> 00:32:49,781
זה מספר מלטזי.

560
00:32:49,781 --> 00:32:52,461
הוא התקשר
מישהו על האי.

561
00:32:52,461 --> 00:32:54,421
אנחנו צריכים לאתר את המספר הזה.

562
00:32:59,781 --> 00:33:04,581
עכשיו, אנחנו יודעים ממלטזית
ההגירה רושמת ששניהם

563
00:33:04,581 --> 00:33:09,941
מגראהי ומסוד נכנסו למלטה
ב-7 בדצמבר 1988.

564
00:33:11,141 --> 00:33:13,621
זה מתכתב עם שלנו
זכרונו של בעל החנות של

565
00:33:13,621 --> 00:33:17,381
מסגרת הזמן Megrahi רכשה את
פריטים בתוך מזוודת הפצצה.

566
00:33:17,381 --> 00:33:23,141
אבל Megrahi הוא הסוכן היחיד של ESO
עדיין זוהו על ידי שני עדים -

567
00:33:23,141 --> 00:33:24,941
בולייר והחנווני.

568
00:33:24,941 --> 00:33:29,341
אבל מגרהי לא היה במלטה...

569
00:33:31,021 --> 00:33:35,301
..ב-21 בדצמבר,
השעה בה הנחת הפצצה.

570
00:33:35,301 --> 00:33:37,421
עם זאת,

571
00:33:37,421 --> 00:33:42,181
מסעוד היה במלטה ב...

572
00:33:42,181 --> 00:33:45,541
..21 בדצמבר,

573
00:33:45,541 --> 00:33:48,741
כשהוא טס מנמל התעופה לוקה
באותו זמן כמו עבדוסמד,

574
00:33:48,741 --> 00:33:50,581
שטס יום קודם לכן.

575
00:33:50,581 --> 00:33:55,461
אני... אני חושב שאנחנו יכולים להניח את זה
מתכוון לשני האנשים האלה,

576
00:33:55,461 --> 00:34:00,021
עבדוסמד ומסעוד חייבים להיות
היה מעורב

577
00:34:00,021 --> 00:34:01,781
בהנחת הפצצה.

578
00:34:03,061 --> 00:34:05,941
האם ל-FBI היה עוד מזל
לקבל תמונה של אחד מהם?

579
00:34:05,941 --> 00:34:07,661
דיק אומר לא.

580
00:34:07,661 --> 00:34:11,621
מרגיש כאילו ה-CIA מחזיק
משהו בחזרה...

581
00:34:12,981 --> 00:34:14,621
..או שדיק הוא.

582
00:34:15,981 --> 00:34:17,261
הרים פעמון

583
00:34:27,741 --> 00:34:29,541
מר בולייר?

584
00:34:47,501 --> 00:34:49,581
מר בולייר?

585
00:34:47,501 --> 00:34:49,581
דפיקה מתעקשת בדלת

586
00:34:55,101 --> 00:34:57,061
מוזיקה מתנגנת בבר

587
00:35:03,741 --> 00:35:05,261
מה קורה, דיק?

588
00:35:06,541 --> 00:35:08,901
אתה צריך שאני אגיד לך או תעשה
אתה כבר יודע?

589
00:35:10,621 --> 00:35:12,701
אני לא יודע מה אתה
מדברים על.

590
00:35:16,621 --> 00:35:18,141
בולייר הסתובב.

591
00:35:18,141 --> 00:35:19,821
הוא מסרב לדבר יותר.

592
00:35:19,821 --> 00:35:22,461
הניחוש שלי הוא שהוא יותר מפחד מה
לובים ממה שהוא מאיתנו.

593
00:35:22,461 --> 00:35:24,261
- מתי זה קרה?
- ממ...

594
00:35:25,741 --> 00:35:27,821
משטרת שוויץ ניסתה לדבר
אליו היום.

595
00:35:29,541 --> 00:35:31,061
הוא בחוץ.

596
00:35:32,821 --> 00:35:35,541
מה שאומר שאנחנו נצטרך
גישה לנכס שלך.

597
00:35:36,661 --> 00:35:38,621
אני לא יודע מה אתה
מדברים על.

598
00:35:38,621 --> 00:35:39,941
הוא מלגלג

599
00:35:41,061 --> 00:35:43,181
גייב, קדימה.

600
00:35:43,181 --> 00:35:45,261
אין סיכוי שתהיה לך
סיפקו את כל השמות האלה של ESO,

601
00:35:45,261 --> 00:35:46,741
אלא אם כן יש לך מישהו.

602
00:35:46,741 --> 00:35:49,581
מִצטַעֵר. יש לך כל מה שאנחנו יכולים
לתת לך בשלב זה.

603
00:35:54,141 --> 00:35:56,221
כֵּן. העניין הוא שאני מבין.

604
00:35:58,501 --> 00:36:01,181
יש לך סיבות טובות לזה
עושה את מה שאתה עושה.

605
00:36:02,261 --> 00:36:05,421
אתה צריך לשמור על הנכס שלך בטוח,
נכון? תמשיך לזרום את המידע.

606
00:36:05,421 --> 00:36:06,981
כלומר, דיק, קדימה...

607
00:36:06,981 --> 00:36:09,501
אבל התיק הזה מתפרק, ואלו
משפחות בסופו של דבר ללא תשובות -

608
00:36:09,501 --> 00:36:12,221
האם אתה באמת מוכן
לחיות עם זה?

609
00:36:14,581 --> 00:36:16,821
כלומר, אני יודע, אף אחד לא
הולך לדעת שזה אתה.

610
00:36:18,261 --> 00:36:21,101
כמובן, יאשימו אותנו,
הסקוטים - כנראה שניהם.

611
00:36:21,101 --> 00:36:23,101
אבל...

612
00:36:23,101 --> 00:36:25,021
..אתם תדעו.

613
00:36:28,141 --> 00:36:30,581
בכל מקרה...

614
00:36:30,581 --> 00:36:35,101
..אני עוזב לסקוטלנד ביום
אחרי מחר.

615
00:36:35,101 --> 00:36:36,141
מכחכח גרון

616
00:36:37,381 --> 00:36:39,861
אם תשנה את דעתך,
אתה יודע איפה למצוא אותי.

617
00:36:46,741 --> 00:36:49,181
בלש בל.

618
00:36:49,181 --> 00:36:52,141
היינו בקשר עם
חברת הטלפונים של מלטה.

619
00:36:52,141 --> 00:36:54,941
המספר שעבדוסמד
התקשר מהמלון שייך אליו

620
00:36:54,941 --> 00:37:00,861
דירה שנשכרה על ידי גבר לובי
בשם Lamen Khalifa Fhimah.

621
00:37:00,861 --> 00:37:05,141
הוא הבעלים המשותף של סוכנות נסיעות
כאן, עדיין מבצעית,

622
00:37:05,141 --> 00:37:08,101
אבל היה לאחרונה תחנה
מנהל עבור Libyan Airlines.

623
00:37:08,101 --> 00:37:10,381
ובכן, הוא יכול להיות האיש הפנימי שלנו
בנמל התעופה לוקה?

624
00:37:10,381 --> 00:37:13,261
כן, אבל Libyan Arab Airlines כן
מסרב לתת לנו

625
00:37:13,261 --> 00:37:15,821
כל מידע עליו.

626
00:37:15,821 --> 00:37:17,381
כַּמוּבָן.

627
00:37:44,981 --> 00:37:47,661
פימה ואני, אנחנו עובדים ביחד.
זו הסוכנות שלנו.

628
00:37:48,861 --> 00:37:50,221
איפה הוא?

629
00:37:50,221 --> 00:37:51,821
טריפולי, אני מאמין.

630
00:37:51,821 --> 00:37:53,901
מתי בפעם האחרונה הוא היה כאן?

631
00:37:53,901 --> 00:37:55,861
למה אתה שואל?

632
00:38:05,221 --> 00:38:08,301
תשאל אותו שוב.
- מתי פימה הייתה כאן לאחרונה?

633
00:38:08,301 --> 00:38:11,501
הוא לא היה כאן זמן מה,
תן לי לבדוק את היומן שלו.

634
00:38:20,781 --> 00:38:23,341
אני חושב שהוא עזב בהתחלה
של השנה.

635
00:38:23,341 --> 00:38:25,381
הוא היה כאן בדצמבר 1988?

636
00:38:25,381 --> 00:38:26,981
כֵּן.

637
00:38:26,981 --> 00:38:30,381
כן, הוא היה כאן אז, אתה יכול לבדוק
לעצמך - זה היומן שלו.

638
00:38:31,701 --> 00:38:33,461
נצטרך לתרגם את זה.

639
00:38:34,901 --> 00:38:39,061
תראה את זה. זה האבטחה של פימה
כרטיס לשדה התעופה לוקה -

640
00:38:39,061 --> 00:38:41,581
זה היה פעיל באותה תקופה
של התקיפה.

641
00:38:41,581 --> 00:38:44,021
זה מוכיח שהיה לו
גישה לשדה התעופה.

642
00:38:49,861 --> 00:38:52,461
הנה, שכחת את זה.

643
00:38:52,461 --> 00:38:54,661
- לא, לא אצטרך את זה.
- כמובן שתעשה זאת!

644
00:38:54,661 --> 00:38:57,581
זה בלקפול, לא קליפורניה.

645
00:38:57,581 --> 00:39:00,221
סטיבן, יש שטיפה נקייה
כאן.

646
00:39:02,781 --> 00:39:04,381
מגיע...

647
00:39:04,381 --> 00:39:05,541
לדפוק בדלת

648
00:39:10,461 --> 00:39:13,221
- אד.
שלום לך.
- היכנסי.

649
00:39:13,221 --> 00:39:15,901
- מה שלומך?
אה, אני בסדר.

650
00:39:15,901 --> 00:39:19,341
אני טוב.
- אתה רוצה כוס תה?
- לא, לא. אני, אה, אני בסדר.

651
00:39:20,861 --> 00:39:22,781
והנה הוא, איש גדול.
איך זה הולך?

652
00:39:22,781 --> 00:39:24,301
- טוב, כן.
- טוב.

653
00:39:24,301 --> 00:39:26,341
אני אתן לך רגע קטן.

654
00:39:26,341 --> 00:39:27,741
כן.

655
00:39:30,341 --> 00:39:31,821
מתרגשים לקראת המהלך הגדול?

656
00:39:31,821 --> 00:39:35,101
כן, אממ, לדיוויד יש את כל החדר שלי
מוכן - רק שלי,

657
00:39:35,101 --> 00:39:36,181
מיטה זוגית והכל.

658
00:39:36,181 --> 00:39:38,861
הו, חדר גדול למבוגרים, נכון?
- כן.

659
00:39:38,861 --> 00:39:41,061
ובכן, אתה פשוט ממשיך להכניס את
לעבוד בבית הספר.

660
00:39:41,061 --> 00:39:43,701
דיוויד אומר כשאני מסיים את הבחינות שלי,

661
00:39:43,701 --> 00:39:46,101
אולי אוכל ללכת ל
אותה מכללה כמוהו.

662
00:39:46,101 --> 00:39:48,701
זה נהדר.
מַברִיק.

663
00:39:50,461 --> 00:39:52,461
אבל תראה,
רק רציתי להגיד את זה, אממ..

664
00:39:56,141 --> 00:39:57,861
..אני מצטער על מה שאמרתי...

665
00:39:59,181 --> 00:40:01,181
..על פאן אם משלם.

666
00:40:01,181 --> 00:40:03,301
לא הייתי צריך לקבל את שלך
מקווה כך.

667
00:40:03,301 --> 00:40:05,741
אמרתי לך, אני לא
אכפת מכל מהדברים האלה.

668
00:40:06,941 --> 00:40:09,181
אני רק רוצה שהצדק ייעשה.
- כן.

669
00:40:11,861 --> 00:40:15,301
ובכן, רק שתדע, הצוות כן
מתקדם היטב בתיק.

670
00:40:16,381 --> 00:40:18,181
אני מקווה שכן.

671
00:40:18,181 --> 00:40:19,781
סטיבן...

672
00:40:19,781 --> 00:40:21,701
סטיבן?!

673
00:40:21,701 --> 00:40:24,141
אד. מצטער להפריע,
אבל, סטיבן,

674
00:40:24,141 --> 00:40:26,141
אתה צריך לסיים לארוז או שנעשה
לפספס את האוטובוס.

675
00:40:26,141 --> 00:40:27,821
- להתראות.
- כן.

676
00:40:29,101 --> 00:40:31,541
נכון, טוב, כדאי שאאפשר לך לקבל
על.
- אה, כן.

677
00:40:35,381 --> 00:40:37,301
רק רציתי, אה, להיפרד.

678
00:40:39,581 --> 00:40:41,061
ביי, אד.

679
00:40:44,021 --> 00:40:45,821
פעמונים מצלצלים

680
00:40:45,821 --> 00:40:47,381
תראה, הנה.

681
00:40:47,381 --> 00:40:49,061
זה עתה סיים המתרגם.

682
00:40:49,061 --> 00:40:54,061
היומן אומר, 15 בדצמבר,
"קבל תגים עבור Abdelbaset".

683
00:40:54,061 --> 00:40:56,461
"לקבל תגים עבור עבדלבאסט"?

684
00:40:57,501 --> 00:40:59,541
עבד אלבאסט אל-מגרחי?

685
00:40:59,541 --> 00:41:01,741
אז, מגרהי
וגם Fhimah היו מקושרים?

686
00:41:01,741 --> 00:41:05,341
פימה נוסע עם עבדוסמד
ועוזר למגרהי.

687
00:41:05,341 --> 00:41:07,141
הוא חייב להיות מעורב בזה.

688
00:41:09,981 --> 00:41:11,341
תגי מזוודות?

689
00:41:11,341 --> 00:41:13,061
זה מה שהמתרגם חושב.

690
00:41:13,061 --> 00:41:15,941
ומה היה
הם השתמשו בתגים עבור?

691
00:41:15,941 --> 00:41:17,501
להעלות את הפצצה למטוס.

692
00:41:23,021 --> 00:41:25,461
זה המקום שבו עבדוסמד
ומסעוד היה עושה צ'ק אין

693
00:41:25,461 --> 00:41:27,421
לטיסתם חזרה לטריפולי,
נכון?

694
00:41:27,421 --> 00:41:30,061
במקביל,
נוסעים ביצעו צ'ק אין

695
00:41:30,061 --> 00:41:32,381
לטיסת אייר מלטה אל
פרנקפורט.

696
00:41:35,021 --> 00:41:36,941
תראה כמה קרוב
דלפקי הצ'ק-אין הם.

697
00:41:36,941 --> 00:41:39,381
אם היו להם את התגים האלה מפימה
כבר, כל מה שהם היו צריכים לעשות

698
00:41:39,381 --> 00:41:43,061
היה להגיע לכאן כדי לבצע צ'ק-אין
for their real trip to Tripoli.

699
00:41:43,061 --> 00:41:45,581
Then either Fhimah went behind the
שולחן לשים איתו את התיק

700
00:41:45,581 --> 00:41:48,461
the bomb through, or he just
slipped it onto the belt.

701
00:41:48,461 --> 00:41:50,181
I mean, look how busy it is.

702
00:41:52,781 --> 00:41:54,941
ואז הם עולים על
טיסה ללוב.

703
00:41:55,981 --> 00:41:58,101
Like nothing ever happened.

704
00:42:09,221 --> 00:42:10,581
מערכת נעילה לרכב צ'יפס

705
00:42:13,141 --> 00:42:14,821
היכנס, הסוכנת מרקיז.

706
00:42:33,621 --> 00:42:34,981
הנכס שלנו.

707
00:42:34,981 --> 00:42:38,261
קוראים לו ג'יאקה.
A Libyan ESO agent, low level.

708
00:42:38,261 --> 00:42:40,381
He's involved with the attack?

709
00:42:40,381 --> 00:42:42,061
אנחנו לא חושבים
he was directly involved,

710
00:42:42,061 --> 00:42:44,621
but he knows enough about the
ESO כדי לעזור לך.

711
00:42:44,621 --> 00:42:46,861
אז זה המקום שבו היית
מקבל את כל השמות האלה?

712
00:42:46,861 --> 00:42:48,701
חִיוּבִי.

713
00:42:48,701 --> 00:42:51,141
- אז איפה הוא?
בחזרה במלטה, מסתתר.

714
00:42:51,141 --> 00:42:54,021
הוא היה בלוב,
אבל המלצנו לו לעזוב.

715
00:42:54,021 --> 00:42:56,581
הוא מוכן לדבר, בתמורה
להעברה לארצות הברית.

716
00:42:56,581 --> 00:42:59,541
ובכן, עוד לפני שאנחנו מדברים על
לזה, משרד המשפטים הולך לעשות זאת

717
00:42:59,541 --> 00:43:01,861
להתעקש על ראיון מקדים
עם אחד מהסוכנים שלנו.

718
00:43:01,861 --> 00:43:03,261
כַּמוּבָן.

719
00:43:03,261 --> 00:43:06,181
יש משהו אחר
אני צריך להסביר, דיק.

720
00:43:07,541 --> 00:43:10,741
זה חייב להישאר בינינו -
בין ה-FBI וה-CIA.

721
00:43:10,741 --> 00:43:13,181
בשום פנים ואופן זה לא יכול
be shared with the Scots.

722
00:43:13,181 --> 00:43:14,581
רגע, אנחנו לא יכולים למנוע את זה מהם.

723
00:43:14,581 --> 00:43:16,941
מִצטַעֵר. אנחנו לא יכולים לשים את שלומו
בסיכון.

724
00:43:18,541 --> 00:43:20,221
גייב, אני זה
צריך ללכת לשם.

725
00:43:20,221 --> 00:43:23,821
אני חייב לנסוע לסקוטלנד ו
להסתכל לאנשים האלה בעיניים.

726
00:43:23,821 --> 00:43:26,141
לפחות תן לי לדבר עם הנדרסון.
- If you share against orders,

727
00:43:26,141 --> 00:43:28,621
understand the CIA would never trust
אתה שוב עם אינטל.

728
00:43:28,621 --> 00:43:31,581
בלי זה, לעולם לא תוביל א
מקרה שוב. היית גמור.

729
00:43:35,181 --> 00:43:37,141
זה לא נכון.

730
00:43:37,141 --> 00:43:38,861
זה כמו שזה צריך להיות.

731
00:43:38,861 --> 00:43:42,261
אם ניתן לך גישה לגיאקה,
אני צריך שתסכים לתנאים שלי.

732
00:43:44,181 --> 00:43:46,101
זה מובן?

733
00:43:51,181 --> 00:43:52,981
זה מובן.

734
00:43:56,301 --> 00:43:57,741
מכחכח גרון

735
00:44:08,701 --> 00:44:10,181
נקישה חזקה בדלת

736
00:44:22,941 --> 00:44:24,701
עבדול מג'יד ג'יאקה?

737
00:44:28,061 --> 00:44:29,941
אני בא. אני בא.

738
00:44:43,261 --> 00:44:45,341
עדיין כלום מה-CIA?

739
00:44:47,021 --> 00:44:48,821
לא, עדיין כלום.

740
00:44:49,981 --> 00:44:53,101
מִצטַעֵר.
אני יודע שזה מצב מתסכל.

741
00:44:56,101 --> 00:44:59,061
אז קיבלנו מכתב מ
בולייר ביום שני.

742
00:45:00,341 --> 00:45:02,301
הנה תקציר.

743
00:45:02,301 --> 00:45:06,661
הוא מאשים את המשטרה השוויצרית,
ה-FBI וה-CIA של שבירה

744
00:45:06,661 --> 00:45:12,301
להיכנס למשרדי MEBO ולגנוב
פריטים לשימוש כראיה.

745
00:45:12,301 --> 00:45:17,021
He claims the fragment of circuit
לוח שנמצא בסקוטלנד אינו MEBO.

746
00:45:17,021 --> 00:45:18,421
מה עוד יכול להיות?

747
00:45:18,421 --> 00:45:21,821
He accuses the CIA
of manufacturing it,

748
00:45:21,821 --> 00:45:25,981
להיראות כמו מעגל MEBO
and planting it in the countryside.

749
00:45:25,981 --> 00:45:28,821
- This is insane.
- And makes no sense -

750
00:45:28,821 --> 00:45:32,021
he was the one
who left that letter trying

751
00:45:32,021 --> 00:45:34,941
לספר ל-CIA שלוב
was behind the attack.

752
00:45:34,941 --> 00:45:39,701
והוא הודה בחופשיות בטיימרים
were manufactured by his company.

753
00:45:39,701 --> 00:45:41,341
כלומר...

754
00:45:41,341 --> 00:45:43,221
..he didn't have to talk to us.

755
00:45:43,221 --> 00:45:44,901
לדפוק בדלת

756
00:45:44,901 --> 00:45:47,341
שיחת טלפון לסוכן מרקיז.

757
00:45:48,461 --> 00:45:50,461
תגיד להם שאני אתקשר אליהם
בחזרה לאחר הפגישה.

758
00:45:50,461 --> 00:45:53,141
סליחה, הם לא...
..they've said it's urgent.

759
00:45:55,501 --> 00:45:57,101
סליחה.

760
00:46:00,101 --> 00:46:02,261
- איך עבר הראיון?
- טוב.

761
00:46:02,261 --> 00:46:04,861
DOJ believes he's credible.

762
00:46:04,861 --> 00:46:06,901
ומה הוא רוצה?

763
00:46:06,901 --> 00:46:10,541
מעבר בטוח עבורו
ואשתו לארה"ב.

764
00:46:10,541 --> 00:46:11,821
הוא נאנח

765
00:46:14,581 --> 00:46:17,901
נו, מה אתה חושב...

766
00:46:17,901 --> 00:46:19,341
..האם זה שווה את זה?

767
00:46:19,341 --> 00:46:24,021
אני לא בטוח שהוא ייתן לנו את
smoking gun on this specific attack,

768
00:46:24,021 --> 00:46:26,021
but he has excellent recall
לגבי המבנה הפנימי

769
00:46:26,021 --> 00:46:28,621
של ESO, איך הכל עובד.

770
00:46:28,621 --> 00:46:30,821
בְּסֵדֶר.

771
00:46:30,821 --> 00:46:33,141
בוא נחזיר אותו לארצות הברית.
- מובן.

772
00:46:48,781 --> 00:46:50,541
That's plenty, Vicky.

773
00:46:52,181 --> 00:46:54,381
אכלה לו עוגה מספיק כמו שהיא!

774
00:46:54,381 --> 00:46:56,541
מַה? זה אירוע מיוחד...

775
00:46:56,541 --> 00:46:58,461
אבא בעצם בבית לארוחת ערב.

776
00:47:01,581 --> 00:47:03,941
How about you, Dick?

777
00:47:03,941 --> 00:47:06,181
האם המשפחה שלך נותנת לך
תקופה קשה להתרחק

778
00:47:06,181 --> 00:47:07,541
all the time too?

779
00:47:07,541 --> 00:47:09,581
I have three boys,
אז כן, נתנו לי לקבל את זה.

780
00:47:09,581 --> 00:47:14,821
- אה.
אני לא יודע, אני מקווה שהם יהיו
גאה במה שאני עושה, יום אחד.

781
00:47:14,821 --> 00:47:17,021
או להבין את זה לפחות.

782
00:47:18,821 --> 00:47:20,901
הם יעשו זאת.

783
00:47:20,901 --> 00:47:23,261
האם תרצה עוד קצת
תפוחי אדמה, דיק?

784
00:47:23,261 --> 00:47:25,061
אה, כן.

785
00:47:25,061 --> 00:47:26,661
תודה לך.

786
00:47:28,221 --> 00:47:29,621
הוא מרחרח

787
00:47:33,381 --> 00:47:36,621
אז, עדיין שום דבר מה-CIA?

788
00:47:36,621 --> 00:47:38,101
לא.

789
00:47:38,101 --> 00:47:41,141
לא, הם לא בדיוק
בקרוב עם מידע.

790
00:47:41,141 --> 00:47:44,741
נראה מסובך, הקשר הזה
בינך לבין ה-CIA.

791
00:47:44,741 --> 00:47:46,981
ובכן, כן, ולא.

792
00:47:46,981 --> 00:47:50,421
באמת, זה רק מסתכם ב
אופי עבודתם.

793
00:47:50,421 --> 00:47:51,461
ממ.

794
00:47:52,701 --> 00:47:56,021
בטח קשה לעבוד כל כך צמוד
עם אנשים שאתה לא סומך עליהם.

795
00:47:59,861 --> 00:48:01,861
מכחכח גרון

796
00:48:01,861 --> 00:48:03,261
אני צריך לצאת לדרך.

797
00:48:04,541 --> 00:48:07,221
יש לי טיסה ארוכה מחר.
- כמובן.

798
00:48:07,221 --> 00:48:09,181
אבל לפני שתעשה זאת, אממ...

799
00:48:12,981 --> 00:48:15,221
..אתה הולך לספר לי
מה קורה

800
00:48:18,781 --> 00:48:21,021
- מה קורה?
אני אדם הוגן, דיק.

801
00:48:21,021 --> 00:48:23,061
אני מנסה לשמור דברים
על קיר אחיד,

802
00:48:23,061 --> 00:48:26,421
אבל אל תטעה אותי כאדם חלש.

803
00:48:29,981 --> 00:48:31,741
אני לא... אני-אני לא יודע
למה אתה מתכוון.

804
00:48:31,741 --> 00:48:34,981
שיחות טלפון ערמומיות,
בקושי אומר כלום.

805
00:48:36,501 --> 00:48:40,261
אתה מתנהג כמו אחד הילדים שלי,
כשהם עשו משהו לא בסדר.

806
00:48:40,261 --> 00:48:41,941
הוא נאנח

807
00:48:41,941 --> 00:48:45,941
אז תגיד לי -
מה אמרו לך ה-CIA?

808
00:48:51,941 --> 00:48:54,821
אני לא יכול להסביר את זה עדיין.

809
00:48:54,821 --> 00:48:58,221
בְּסֵדֶר? אבל אני רוצה שתבין,
זו לא הבחירה שלי.

810
00:48:58,221 --> 00:49:01,941
אז אתה יודע משהו
אבל אתה לא תשתף אותו.

811
00:49:03,821 --> 00:49:06,101
זו לגמרי הבחירה שלך, דיק.

812
00:49:11,501 --> 00:49:14,781
ובכן, אני מקווה שאתה
נהנו מהאירוח שלנו.

813
00:49:14,781 --> 00:49:17,141
אה, סטיוארט, רגע, רגע... רגע.

814
00:49:22,341 --> 00:49:25,021
ה-CIA הורה לי
לא לספר לך.

815
00:49:25,021 --> 00:49:27,941
ובכן, אני בטוח שיש להם,
אבל זה לא המקרה שלהם, נכון?

816
00:49:27,941 --> 00:49:32,861
- זה שלנו.
תבין, שאם אני
אומר לך את זה וזה יוצא החוצה,

817
00:49:32,861 --> 00:49:35,461
זו הקריירה שלי, היא הסתיימה.

818
00:49:44,981 --> 00:49:46,821
אז זה לא יעזוב את החדר הזה.

819
00:49:51,381 --> 00:49:53,421
ל-CIA יש נכס...

820
00:49:54,941 --> 00:49:57,541
..כפי שחשדנו. הוא כבר...

821
00:49:57,541 --> 00:49:59,821
..עובד בתוך ESO במשך שנים.

822
00:50:02,341 --> 00:50:04,821
ה-CIA הסכימו לכך
לתת גישה ל-FBI,

823
00:50:04,821 --> 00:50:06,861
אבל הם לא רוצים אותנו
לשתף אותך בכל דבר,

824
00:50:06,861 --> 00:50:09,941
כי הם חוששים שזה עלול
לסכן את הביטחון שלו.

825
00:50:09,941 --> 00:50:13,141
כלומר, ברור שה-ESO יעשה זאת
להרוג אותו אם הם יגלו.

826
00:50:13,141 --> 00:50:15,381
זה מי שהאכיל
ה-CIA השמות האלה?

827
00:50:15,381 --> 00:50:17,341
סביר להניח.

828
00:50:17,341 --> 00:50:19,821
הוא מועבר ל-
מדינות בזמן שאנחנו מדברים.

829
00:50:20,981 --> 00:50:22,821
זו הדרך היחידה שהוא ידבר.

830
00:50:22,821 --> 00:50:25,541
האם אפשר להשתמש בו בתור
עד במשפט?

831
00:50:25,541 --> 00:50:27,141
אני מקווה שכן.

832
00:50:28,741 --> 00:50:30,461
תשתף הכל?

833
00:50:31,741 --> 00:50:33,421
הַכֹּל.

834
00:50:35,581 --> 00:50:39,021
אבל אנחנו חייבים לשמור על זה
בין שנינו,

835
00:50:39,021 --> 00:50:41,061
רק עד שזה יהיה רשמי.

836
00:50:42,901 --> 00:50:44,941
יש לנו הבנה?

837
00:50:46,261 --> 00:50:47,781
אנחנו כן.

838
00:50:48,901 --> 00:50:50,341
טוֹב.

839
00:51:10,901 --> 00:51:15,261
מה היה התפקיד שלך בנמל התעופה לוקה
עבור Libyan Arab Airlines?

840
00:51:15,261 --> 00:51:17,181
הייתי עוזר מנהל תחנה.

841
00:51:17,181 --> 00:51:20,981
אממ, וידאתי שהכל רץ
מסמכים חלקים ומסוקרים,

842
00:51:20,981 --> 00:51:22,901
עזר לנוסעים.

843
00:51:22,901 --> 00:51:27,301
אמרו לי גם להיזהר
לאנשים שנוסעים ללוב

844
00:51:27,301 --> 00:51:31,701
מי לא צריך - מתנגדים,
אויבי המדינה.

845
00:51:31,701 --> 00:51:33,261
מי שם אותך בתפקיד הזה?

846
00:51:33,261 --> 00:51:35,541
ארגון הביטחון ג'מהיריה.

847
00:51:35,541 --> 00:51:37,261
אתה קורא להם ESO.

848
00:51:37,261 --> 00:51:39,821
- שירות הביון של לוב?
כן.

849
00:51:39,821 --> 00:51:42,381
ועל מי דיווחת
לשדה התעופה?

850
00:51:42,381 --> 00:51:45,621
הבוס שלי היה פימה,
במשך רוב הזמן הייתי שם.

851
00:51:50,821 --> 00:51:55,061
האם מישהו מאלה הוא האיש
אתה מתכוון?

852
00:51:59,261 --> 00:52:00,901
זה הוא.

853
00:52:00,901 --> 00:52:02,741
זה פימה.

854
00:52:04,141 --> 00:52:06,181
האם גם הוא הושם
בתפקידו על ידי ה-ESO?

855
00:52:06,181 --> 00:52:10,261
כן, הוא פגש סוכנים מחוץ למטוסים.

856
00:52:10,261 --> 00:52:15,501
אבל הוא הפסיק לעבוד ב-
שדה התעופה באוגוסט 88'.

857
00:52:15,501 --> 00:52:16,901
מַדוּעַ?

858
00:52:16,901 --> 00:52:20,541
הוא הקים סוכנות נסיעות -
חזית נוספת עבור ESO.

859
00:52:20,541 --> 00:52:23,101
ראית את פימה
בשדה התעופה בדצמבר?

860
00:52:23,101 --> 00:52:25,301
כן, כמה פעמים.

861
00:52:25,301 --> 00:52:29,701
בתחילת דצמבר,
ראיתי אותו באזור המכס,

862
00:52:29,701 --> 00:52:32,341
הוא פגש כמה גברים בטיסה.

863
00:52:32,341 --> 00:52:36,061
האם זה היה מותר, שהוא שם,
לאחר שעזב את עבודתו ב-LAA?

864
00:52:36,061 --> 00:52:40,381
זה לא היה יוצא דופן לראות אותו בסביבה,
אפילו באזורים מוגבלים.

865
00:52:40,381 --> 00:52:42,381
את מי הוא פגש בטיסה הזו?

866
00:52:42,381 --> 00:52:44,421
סוכנים לובים.

867
00:52:44,421 --> 00:52:47,941
מגראהי, ואדם שהם קוראים לו מסעוד.

868
00:52:47,941 --> 00:52:50,301
מסעוד ומגרהי,

869
00:52:50,301 --> 00:52:53,421
מה היו תפקידיהם
בתוך ESO?

870
00:52:53,421 --> 00:52:56,581
מגראהי היה
ראש מחלקת אבטחת חברות התעופה

871
00:52:56,581 --> 00:53:00,421
ומסעוד היה קצין טכני.

872
00:53:00,421 --> 00:53:01,941
יצרן פצצות?

873
00:53:01,941 --> 00:53:05,061
יצרני פצצות הם חלק מה
המחלקה הטכנית, כן.

874
00:53:06,821 --> 00:53:10,541
האם אי פעם ראית את פימה עם א
אדם שקוראים לו עבדוסמד?

875
00:53:14,021 --> 00:53:15,701
לא.

876
00:53:15,701 --> 00:53:17,981
אני לא מכיר את עבדוסמד.

877
00:53:22,461 --> 00:53:26,781
האם כל אחד מאלה מגרהי או מסעוד?

878
00:53:26,781 --> 00:53:31,421
לא מסעוד. הוא היה חשוך מאוד
עור, גבוה...

879
00:53:31,421 --> 00:53:34,861
אבל זה מגרהי.

880
00:53:37,781 --> 00:53:39,981
מה הייתה הסיבה לביקור הזה?

881
00:53:39,981 --> 00:53:41,821
לא נאמר לי הסיבה.

882
00:53:41,821 --> 00:53:45,301
- האם היו איתם מטען?
- אני לא זוכר.

883
00:53:45,301 --> 00:53:49,861
וזו הייתה הפעם האחרונה שראיתם
פימה בשדה התעופה בדצמבר?

884
00:53:49,861 --> 00:53:54,541
לא, ראיתי את מגרהי
ופימה שוב שם אחרי זה.

885
00:53:54,541 --> 00:53:57,421
אתה זוכר את התאריך?

886
00:53:57,421 --> 00:53:59,621
ראית אותם עם מזוודות?

887
00:54:01,701 --> 00:54:03,261
הוא נאנח

888
00:54:07,741 --> 00:54:13,821
אני לא זוכר מ
כשהוא נכנס,

889
00:54:13,821 --> 00:54:17,461
אבל מאוחר יותר באותו היום, כן ראיתי את פימה
עם מזוודה,

890
00:54:17,461 --> 00:54:20,221
הוא עוזב את אזור המכס.

891
00:54:20,221 --> 00:54:22,021
אתה יודע אם זה נבדק?

892
00:54:22,021 --> 00:54:24,461
זה לא היה.
הוא פשוט עזב עם זה.

893
00:54:28,941 --> 00:54:31,701
תסתכל על התיקים האלה,
תגיד לי אם מישהו מהם

894
00:54:31,701 --> 00:54:33,861
להיראות כמו האחד
לפימה היה את היום הזה.

895
00:54:35,581 --> 00:54:37,181
זה היה כמו זה.

896
00:54:39,261 --> 00:54:41,821
אתה בטוח שזו הייתה קליפה קשה
מזוודה חומה?

897
00:54:45,421 --> 00:54:47,181
כֵּן.

898
00:54:47,181 --> 00:54:49,141
זה מה שראיתי אותו איתו.

899
00:55:41,781 --> 00:55:43,821
בוס, תראה את זה.

900
00:55:45,221 --> 00:55:47,301
ד"ר גילאן שם לב
דמיון בולט

901
00:55:47,301 --> 00:55:49,101
על כרטיסי העלייה הללו.

902
00:55:49,101 --> 00:55:52,021
הכרטיס של מגראהי מהרגע שהגיע
במלטה בתחילת דצמבר

903
00:55:52,021 --> 00:55:53,901
מתמלא ב
אותן אותיות רישיות

904
00:55:53,901 --> 00:55:55,941
כמו של עבדוסמד מאוחר יותר באותו החודש.

905
00:55:55,941 --> 00:55:57,421
אתה צודק, מאוד דומה.

906
00:55:57,421 --> 00:55:59,141
זה נראה לי בדיוק אותו הדבר.

907
00:55:59,141 --> 00:56:00,861
כאילו הוא התמלא
החוצה על ידי אותו אדם.

908
00:56:00,861 --> 00:56:03,701
נצטרך להשיג את אלה
מומחה לכתב יד, אבל אני...

909
00:56:05,741 --> 00:56:07,741
..אני מסכים.

910
00:56:14,621 --> 00:56:19,021
בגלל זה לא היינו
מסוגל למצוא תמונה עבור עבדוסמד.

911
00:56:19,021 --> 00:56:20,821
זה כינוי.

912
00:56:22,901 --> 00:56:24,701
הוא מגרהי.

913
00:56:32,541 --> 00:56:36,621
בסדר, דיק, אז מגרהי...

914
00:56:37,861 --> 00:56:40,221
..טס לנמל התעופה לוקה
ב-20 בדצמבר,

915
00:56:40,221 --> 00:56:45,901
טיסה באמצעות דרכון מזויף,
תחת השם עבדוסמד.

916
00:56:45,901 --> 00:56:49,021
ופימה טסה פנימה
באותה טיסה.

917
00:56:49,021 --> 00:56:52,341
- ממ-ממ.
– ובאותו לילה, מגראהי
עושה צ'ק לתוך הולידיי אין -

918
00:56:52,341 --> 00:56:55,421
שוב משתמש בכינוי עבדוסמד.

919
00:56:55,421 --> 00:56:58,061
למחרת בבוקר,
מגרהי מתקשר לפימה ו...

920
00:56:58,061 --> 00:56:59,101
הוא נאנח

921
00:57:00,381 --> 00:57:04,421
..בשלב מסוים,
הוא אורז את המזוודה,

922
00:57:04,421 --> 00:57:08,021
באמצעות הפריטים שרכש
מבית מרי.

923
00:57:08,021 --> 00:57:14,901
ותורת העבודה שלנו
האם מסעוד מחמש את הפצצה,

924
00:57:14,901 --> 00:57:17,941
הוא מניח את זה במזוודה -
כפי שאנו יודעים, הוא היה במלטה,

925
00:57:17,941 --> 00:57:20,501
הוא עף החוצה עם מגרהי
מאוחר יותר היום.

926
00:57:20,501 --> 00:57:26,141
ומהיומנים של פימה,
אנחנו יודעים שמגרהי שאל אותו

927
00:57:26,141 --> 00:57:28,301
כדי לקבל תגי מטען מוקדם יותר
בדצמבר.

928
00:57:30,141 --> 00:57:33,061
אבל בשדה התעופה,
אחד משלושת האנשים האלה,

929
00:57:33,061 --> 00:57:36,021
Fhimah, Megrahi או מסוד, חייב להיות
לשים את התגים על המזוודה -

930
00:57:36,021 --> 00:57:38,821
אותה מזוודה Fhimah
נראה כשהוא ממשיך את

931
00:57:38,821 --> 00:57:40,621
20 בדצמבר מאת ג'יאקה.

932
00:57:42,021 --> 00:57:46,901
ואז מגראהי ומסעוד עושים צ'ק-אין
לטיסתם חזרה

933
00:57:46,901 --> 00:57:52,421
טריפולי אבל הם בודקים את הפצצה
על טיסת Air Malta KM 180

934
00:57:52,421 --> 00:57:58,221
לפרנקפורט, באמצעות התגים של פימה
והעמדה לעשות זאת.

935
00:57:59,381 --> 00:58:03,901
פימה עוזב, מגראהי ומסעוד
לעלות על הטיסה הביתה,

936
00:58:03,901 --> 00:58:05,941
כל יודע...

937
00:58:05,941 --> 00:58:08,861
..הפצצה בדרכה
Pan Am 103,

938
00:58:08,861 --> 00:58:11,181
ומתכוונים לצאת פנימה
עניין של שעות.

939
00:58:16,341 --> 00:58:18,221
מה אתה חושב, דיק?

940
00:58:18,221 --> 00:58:19,581
הוא נאנח

941
00:58:21,821 --> 00:58:23,901
אני חושב שהשגנו אותו.